|
Pioneer in liquid handling and diagnostic tests
液体处理和诊断测试的领导者
Biohit’s roots extend back to the 1970s, when Professor Osmo Suovaniemi established two companies, Labsystems and Eflab. They developed the first single and multichannel high- pipettes with adjustable volumes as well as instruments based on vertical photometry.
百得根源可以追溯到1970年代，Osmo Suovaniemi 教授建立了两个公司，Labsystems 和Eflab.并发明了第一支单道和多道高精度 可调移液器和垂直读光分析仪。
Development was driven by an aggressive innovation and patenting strategy. In line with this strategy, the companies expanded their operations, developed new products and kicked off exports. From day one, the companies relied on high technology, the best expertise in the industry and an international approach.
百得不断的积极创新和贯彻进取性专利政策，公司的业务得到了全面拓展，推出新产品开始出口销往各地。百得凭借着优先的技术和丰富的经验进军全球的液体处理领域。
1980s – Biohit's first steps
1980年-百得第一步
In 1988, Suovaniemi established Biohit Oy, which began to develop the world's first safe and ergonomically designed single and multichannel electronic pipettes. Biohit started up the injection moulding and assembly of pipettes in Kajaani in 1990.
1988年，百得成立，并发明了全世界第一支具有人体工程学设计的电动移液器系列。1990年，百得开始在卡亚尼开始移液器的生产和组装。
Over the following years, Biohit's pipettes established a solid global position as ergonomic, safe and reliable solutions for all kinds of liquid handling tasks.
多年以来，百得移液器占据了全球液体处理领域的稳固地位，并凭借未定的富有人体工程学设计、安全和可靠的解决方案来完成各种液体处理的任务。
1990s – Expanding in European markets and listing on the stock exchange
1990年，开拓了欧洲市场并上市
Biohit launched its first electronic pipette – the Biohit Proline – in 1990. A couple of years later, the company introduced its first mechanical model in the Proline series.
1990年，百得推出了第一支电动移液器Proline；2年后，公司又推出了第一代手动移液器Proline 系列。
During the 1990s, Biohit headed for European markets with its new products. The first subsidiary was established in France in 1991 and the second in the UK the following year. Biohit's German subsidiary started up in 1995. Biohit also entered into OEM cooperation with the German company Eppendorf, the French company bioMérieux, the American company 3M and three companies belonging to the Johnson&Johnson Group.
在90年代，百得凭借新产品走向欧洲市场，于1991年在法国成立第一家子公司，并相继在英国成立第二家子公司；于1995年，德国也设立了子公司。同时，百得开始与德国艾本德、法国 bioMérieux 、美国3M、强生集团开始OEM合作。
The scope and international reach of Biohit's operations enabled the company to list itself on the Helsinki Stock Exchange in 1999.
凭借百得的业务范围和国际影响能力，公司于1999年在赫尔辛基证券交易所挂牌上市。
Global expansion in the 2000s
2000年代，全球业务的扩张
Biohit launched more new liquid handling products at the turn of the millennium. Due to their precision and ergonomic design, these high-tech pipettes (eLINE and mLINE) are still market leaders today.
百得在千年之交发布了更多新的液体处理产品。因其高精度和人体工程学的设计，使这些高科技移液器（eLINE和mLINE）今天仍然是市场的领导者。
Biohit continued its global expansion by opening subsidiaries in the United States, Russia and China. In 2006, the company transferred some of its pipette assembly operations to China, in order to be closer to growing Asian markets.
百得继续其全球扩张，在美国，俄罗斯和中国的开设子公司。在2006年，移液器部分组装业务转移到中国，以更好满足日益增长的亚洲市场。
New business areas and growing Asian markets take Biohit into the 2010s
2010年代的百得，新的业务领域和增长的亚洲市场
The global economy's new growth areas in Asia and South America also indicate growth for Biohit. The company strengthened its presence in Asia by opening a subsidiary in India and a representative office in Singapore in early 2010. 亚洲和北美洲 成为百得全球经济新的增长点，在迅速发展的带动下，2010年初，百得在印度设立了分公司并在新加坡设立了代表处。 |